1
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
[פיטרסון] אפילו עם
היוזם הרדיואקטיבי במרכזו,

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
ניתן לטפל בליבה בבטחה.

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
זה ממש כמו בייסבול.

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
אבל נתון ללחץ מספיק,

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
כמו מטעני חבלה ממוקדים,

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
יש לזה פוטנציאל
להרס שלא יאומן.

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[זעם מכונה]

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
[הזעם מפסיק]

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
[פיטרסון] ברגע שנעשה את המבחן מחר,

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
כל ממשלה בעולם
יראה את הכוח שלך.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
העם באיראן מודים לך
על המתנה הזו, ד"ר פיטרסון.

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
אני אבצע את הבדיקות האחרונות לפני שנתחיל
ההעברה מחר לאתר הבדיקה.

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
האח קמאלי מאמין
המיקום הזה כאן נפגע.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
אז החלטנו להתקדם
ציר הזמן של התחבורה.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
[פיטרסון] מה? לא, לא, לא.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
אנחנו לא מוכנים.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
אנחנו מוכנים, אייתוללה.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
לא, לא. לא. אתה לא מבין.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
הַיוֹם.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
אתה מזיז את הפצצה היום.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
יש לך עבודה חשובה יותר
במקום אחר, ד"ר פיטרסון.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
אני מבין.

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
[לאריג'אני] טוב מאוד.

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
תן לי את זה.

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
[בפרסית]
עשית מה שהיית אמור לעשות?

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
כֵּן.

27
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
[באנגלית] הפצצה נמצאת שם?

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
האמריקאים עקבו אחר החלקים ש
גאסמי הוברח לתוך המנהרות האלה.

29
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
אלו ההרחבות
של מערכת המטרו של טהראן.

30
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
זה, אה, לא גמור.

31
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
המנהרות האלה עוברות מתחת
מנהרות המטרו הרגילות,

32
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
אז הם מאוד עמוקים.

33
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
הם בלתי חדירים.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
ה-CIA הודיע לנו
שהם מזיזים את הפצצה

35
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
למקום ניסוי גרעיני
אי שם במדבר.

36
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
אנחנו עוקבים אחר כל נקודת כניסה
עד שנראה תנועה.

37
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
ואז מה קורה?

38
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
ברגע שהם בגובה הקרקע,

39
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
ננטרל אותם עם מזל"ט
בדרך לאתר הבדיקה.

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
הפיגוע מחוץ לעיר?

41
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
אתה לא יכול לפוצץ את זה
איפה שיש אלפי אזרחים.

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
אם זה בר קיימא.

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
שים את זה.
אתה חוזר לכלא אוין.

44
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
[דלת נסגרת]

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
[טלפון מצלצל]

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
בתו של פיטרסון
מקבל שיחה מאיראן.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
שים עקבות לשיחה.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
פיטרסון מתקשר לבתו.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
[הצלצול ממשיך]

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
היי, זו ג'ן.
אני אחזור אליך בהקדם שאוכל.

51
00:05:58,400 --> 00:05:59,359
[צפצוף]

52
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
אני לא יודע אם הקשבת
להודעות הללו.

53
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
אני לא יודע
אם תבין את זה.

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
ואין לי הרבה זמן.

55
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
אמרתי לך פעם
שהראש שלי תמיד היה באיראן.

56
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
אמרת לי שהלב שלך כאן.

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
בתו של פיטרסון הייתה באיראן?

58
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
[פיטרסון] אתה זוכר את השורות?

59
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"איך אדם יברח
ממה שכתוב?"

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"איך הוא יברח מגורלו?"

61
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
למה הוא אומר לה את זה?

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
הוא לא אומר לה את זה.

63
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
הוא מדבר אלי.

64
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
אני מקווה שאראה אותך שוב בקרוב מאוד.

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
למען כולנו.

66
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
סיגנל עדיין פעיל.

67
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
יש לי את זה.

68
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
וילה בלוואסן...

69
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
המדען הוא לא המטרה.
הפצצה היא.

70
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
תמר.

71
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
אנחנו חייבים ללכת.

72
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
[בפרסית] הכל מוכן להעברה?

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
[באנגלית] אין תשובה.

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
[סוכן]
היא עוקבת אחר הטלפון של המדען.

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
היא כנראה בדרך
לוילה בלוואסן.

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
דוֹקטוֹר. בבקשה בוא.

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
הוא בתנועה.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
אם הוא נוסע מלוואסן לעיר,
הוא עובר דרך קופאיה.

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
תביא אותנו לשם לפניהם.

81
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
[סוכן] יש לנו תנועה במתקן.

82
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
[תמיר] דניאלה, תביא לי לוויינים.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
האם נוכל לראות בתוך המשאית?

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
[סוכן]
אינפרא אדום מראה שהוא מצופה עופרת.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
זה יכול להיות פסולת רדיואקטיבית.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
יש לו ליווי אזרחי. שום דבר יוצא דופן.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
תישאר על המשאית הזאת.
אל תשחרר את זה מעינינו.

88
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
[סוכן] יש לי תמונה על המשאית
ורכב ליווי.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
שלח את זה.

90
00:09:36,159 --> 00:09:37,286
[טלפון זמזום]

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
[קצין, בפרסית]
מה רע באוטו הזה?

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
[באנגלית] פתוח.

93
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
[יריות]

94
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
-[צופר צופר]
-לָלֶכֶת.

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
-קדימה. אין צורך בכך.
-סלח לנו שלא בטחנו בך.

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
תקשיב לי. הם מזיזים את ראש הנפץ.

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
אנחנו חייבים למצוא את זה.

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
אתה בנית את זה בשבילם,
ועכשיו אתה רוצה שנמצא את זה עבור--

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
זה הולך להתפוצץ.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
-איך אתה יודע?
-כי תכנתתי את זה.

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
חימשתי וחימשתי את הפצצה
להתפוצץ היום בשעה 12:00 בצהריים.

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
זה פחות משעתיים.

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
למה שתעשה את זה?

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
ביליתי שנתיים וחצי

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
לגרום להם להאמין
שנתתי להם את הפצצה.

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
אבל רק כדי שאוכל להרוס אותו.

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
יכולתי להרוס
כל התוכנית המזוינת הזו לתמיד.

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
זה היה אמור להתפוצץ במעבדה.
-זה מטורף.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
זה היה עובד.

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
עומק המנהרות
היה מכיל את הפיצוץ.

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
כן, מה עם הקרינה?

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
המשמעות של הקרינה היא שהם--
הם לא יכלו להסתיר את מה שקורה.

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
לא תהיה להם ברירה אלא לעקוב
את הפרוטוקולים ולפנות את העיר.

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
-איך יכולת לדעת?
-כי כתבתי את הפרוטוקולים המזוינים.

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
כל העולם היה רואה אותם
בשביל השקרנים שהם.

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
האנשים שלהם היו רואים את זה.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
מה עם האנשים שאתה הורג?

118
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
[נאנח] עשיתי חישוב.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
אובדן החיים היה...

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
מקובל?

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
שלא תעז לשפוט אותי.

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
כמה איראנים
הולכים לאבד את חייהם

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
בידי הממשלה שלהם
אלא אם כן משהו ישתנה?

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
אז, נעצר,
לחזור אחרי שהצלנו אותך,

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
כל מה שעשית,
הכל היה חלק מהתוכנית שלך?

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
ברגע שהתחלתי, הייתי צריך לראות את זה עד הסוף.

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
אתה יכול לעצור את זה?

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
כֵּן. אני יכול.

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
אבל אני צריך את עזרתך.

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
יש לי את תמר.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
יש לך תיקון בראש הנפץ?
זה בתנועה עכשיו.

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
עכשיו אתה תקשיב לי. יש לך פצצה--

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
יוליה, הפצצה אמורה להתפוצץ
בעוד שעתיים או פחות.

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
איך אתה יודע את זה?

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
יש לי פה את פיטרסון.

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
הוא קבע את הפצצה לשעה 12
זמן מקומי טהרן.

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
[יוליה] מה את אומרת?
הוא כבר הפעיל את הפצצה?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
לַחֲכוֹת.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
יש עוד משאית.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
מה קורה?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
[תמיר] רגע. זה לא רק אחד.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
אני סופר שישה מהם עכשיו.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
כולם מצופים עופרת, והכל עם מלווה.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
יש טנדרים כפולים בחוץ.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
רכבים אלו נפוצים
וקשה לעקוב.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
לפרוץ את מערכת התנועה של העיר.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
אנחנו חייבים לעצור אותם מיד.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
אני רוצה לדעת כל מה שאתה יודע
על הפצצה הזו. אתה מבין?

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
ולצאת מהעיר מיד!

150
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
פליקן, שומע את זה?

151
00:13:26,265 --> 00:13:29,101
רמזורים, כיכרות, עבודות ציבוריות,
לכל מה שאתה יכול לגשת.

152
00:13:33,730 --> 00:13:35,274
[צופרים צופרים]

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
[קצין, בפרסית] אדוני?

154
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
משהו קורה
עם מערכת התנועה.

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
מַבָּט. פְּקַק תְנוּעָה.

156
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
[תמר, באנגלית]
יש חדשות לגבי מיקום הפצצה?

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,891
[יוליה]
האם לנטרל את כולם כדאי?

158
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
כמה מהלוויינים שלנו
עומדים לצאת למצב לא מקוון.

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
ועוקב אחר שש משאיות נעות בבת אחת
כמעט בלתי אפשרי.

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
אנחנו לא מסתכנים בזה.
אנחנו צריכים לעקוב אחר כולם.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,734
כשנמצא את המשאית הנכונה,
ננטרל את זה.

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
מַה? אנחנו לא יכולים להרוס את זה בתוך העיר.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
זה יהפוך לפצצה מלוכלכת.
זה יהרוג אלפים.

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
אתה תקשיב לי.
אני לא מסכן את ביטחון ישראל

165
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
על סיפורו של אדם
שאנחנו יודעים ששיקר כבר שנים,

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,539
מי שמסוגל לרמות את כל העולם.

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
אם לא נצליח לאתר את המשאית,
אז אנחנו צריכים לפנות את העיר.

168
00:14:36,418 --> 00:14:39,880
אם יש סיכוי שאיראן תוכל לקבל
נשק גרעיני שהוא יכול לתקוף אותנו איתו,

169
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
אז מבחינתי,
אף אחת מהמשאיות האלה לא עוזבת את טהרן.

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
-אם הפצצה הזו תתפוצץ בטהרן--
עדיף שזה ייכבה בטהרן.

171
00:14:46,094 --> 00:14:50,057
זכור מי אתה. אתה נלחם
עבור המדינה שלנו. תזכור את זה.

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
תאכלי חרא, יוליה.

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
[לחיצות שורה]

174
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
[תמר נאנחת]

175
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
אלא אם כן נזהה איזו משאית,

176
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
אז פצצה גרעינית מתפוצצת
באמצע העיר.

177
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
אנחנו נמצא את זה.

178
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
אבל אם נעשה, ואני אדווח על זה,

179
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
המוסד יתקוף אותו.

180
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
זה פיצוץ גרעיני או פצצה מלוכלכת
בלב טהראן.

181
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
לא, לא, לא, לא.

182
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
זה תלוי בנו לעצור את זה.

183
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
אתה אפילו לא יודע איזו משאית.

184
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
כמה אנשים במשטר
בכלל יידע?

185
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
כנראה קומץ.

186
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
אני יכול לחשוב על אחד.

187
00:16:15,309 --> 00:16:16,435
-[צופר]
-[טלפון מצלצל]

188
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
[בפרסית] כן, אדוני.

189
00:16:18,604 --> 00:16:19,438
דִוּוּחַ.

190
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
[קצין]
אנחנו הולכים לאט מאחורי המשאית.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
ממתין להזמנות נוספות.

192
00:16:25,861 --> 00:16:27,321
לך מהר יותר.

193
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
כן, אדוני.

194
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
[טלפון זמזום]

195
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
[מדבר פרסית]

196
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
[תמר, באנגלית]
אם אתה רוצה לראות את נהיד,

197
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
יש לך בדיוק שלוש דקות
לצאת מהבניין

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
מבלי למשוך תשומת לב.

199
00:16:57,726 --> 00:17:00,229
[לחיצות קו, צפצופים]

200
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
[בפרסית] ובכן, נו...

201
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
שלום גם לך, מר קמאלי.

202
00:17:17,162 --> 00:17:19,540
רציתי לקבוע פגישה

203
00:17:19,623 --> 00:17:21,666
ותדבר על אשתך.

204
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
האם זה הזמן? מהדרך שלי!

205
00:18:07,754 --> 00:18:10,966
תהיה בשקט. אל תגיד כלום.
בוא איתי. לָבוֹא.

206
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
היכנס לרכב. מַהֲלָך.

207
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
[באנגלית] היכנס.

208
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
אמרת שנאהיד היה כאן.

209
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
תעשה מה שהיא אומרת. למען כולנו.

210
00:18:33,822 --> 00:18:34,990
[בפרסית] הישאר בקרבת מקום.

211
00:18:41,663 --> 00:18:46,043
שלח, היזהרו אחר מכונית
עם התיאור הבא. כֵּן.

212
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
[באנגלית] למה לי להאמין
מה אתה אומר לי

213
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
למה שהיא תשקר?

214
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
כי היא משקרת על הכל.

215
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
לא על זה, לעזאזל.

216
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
היא לא מצייתת לפקודות המוסד
על ידי פנייה אליך.

217
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
הם פשוט יתנו לפצצה להתפוצץ
אם לא נזהה את המשאית.

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
ואם אתה מזהה את זה?

219
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
אני לא הולך לספר להם.

220
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
אם אתה צודק, מדען איראני
בתוכנית יכול לעצור את זה.

221
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
לא. אני צריך גישה לפצצה.
זה צריך להיעשות באופן ידני.

222
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
זה חייב להיות אני.

223
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
[רמין] ויש לנו פחות משעה.

224
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
לְהַקְשִׁיב.

225
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
מעולם לא פקפקתי באהבתך לטהראן,
ואתה לא צריך לפקפק בשלי.

226
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
למען העיר
וכל מי שנמצא בו.

227
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
בשביל נאהיד.

228
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
היא עדיין בעיר?

229
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
אם תביא אותנו לראש הנפץ הזה,

230
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
אני אתקשר אליה ואגיש לך את הטלפון.

231
00:19:48,981 --> 00:19:50,148
[נאנח]

232
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
אבל קודם, בבקשה.

233
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
[טלפון מצלצל]

234
00:20:02,536 --> 00:20:03,662
[בפרסית] שלום, אדוני.

235
00:20:04,162 --> 00:20:06,790
זה קמאלי.
מה המיקום הנוכחי שלך?

236
00:20:06,874 --> 00:20:09,168
אנחנו בפקק הארור
בשדרות לאלה.

237
00:20:12,671 --> 00:20:14,548
[באנגלית] אנחנו צריכים לקבל את זה
במקום נסתר מהעין.

238
00:20:14,631 --> 00:20:19,261
[בפרסית] תגיד להם ללכת צפונה,
מעבר לשהראן אל כביש Suluqhun.

239
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
קדימה, ספר להם.

240
00:20:27,311 --> 00:20:30,105
[פרז] ספר לנהג
לקחת את כביש Suluqhun.

241
00:20:30,189 --> 00:20:32,024
ומעכשיו,
אתה לא עונה לשום מספר מלבד שלי.

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
הייתה הפרה.
גילו אותנו.

243
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
כן, אדוני.

244
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
[רמין, באנגלית] אנחנו מתקרבים.

245
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
[טלפון זמזום]

246
00:20:44,161 --> 00:20:45,245
[בפרסית] אני מקשיב.

247
00:20:45,704 --> 00:20:50,250
[שולח] רכב עניין
זוהתה על ידי מצלמת תנועה.

248
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
רחוב שאהרן, לכיוון צפון...

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,589
-תודה לך.
-[סיבובי מנוע]

250
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
[באנגלית]
אז, כל הדיבורים שלך על אהבת איראן,

251
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
כל מה שאמרת לריג'אני,

252
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
זה רק שקר?

253
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
[פראז] הממ?

254
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
אחרי כל מה שסבלתי
מהמשטר ב-20 השנים האחרונות...

255
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
אתה מרגיש אי פעם איך זה
להסתכל במראה

256
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
ולהבין את זה
הסיבה שנתת הכל עבורה,

257
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
הסיבה שעשית
יותר חשוב מהנישואים שלך,

258
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
הבת שלך, האושר שלך,

259
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
היה הלא נכון?

260
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
הייתי חייב לעשות משהו.

261
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
איפה המיקום של תמר?

262
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
היא כיבתה את הטלפון שלה.

263
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
[בפרסית]
עלי, המשאית יוצאת מהמסלול.

264
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
אנחנו צריכים להתקשר אליו בהקדם האפשרי.
איפה קמאלי?

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
תתקשר אליו, תתקשר אליו. בִּמְהִירוּת.

266
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
[קצין] בינתיים,
לשלוח כוחות לכיוון הזה.

267
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
[באנגלית] המשאית עוזבת את העיר.
אין הרבה זמן.

268
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
אני מזמין שביתה.

269
00:22:09,371 --> 00:22:11,248
איתמר, הבנת?

270
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
[איתמר] חיובי.

271
00:22:14,126 --> 00:22:16,295
חרב, שולחת קואורדינטות למטרה.

272
00:22:16,378 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

273
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
דווח על מגע ויזואלי עם המטרה.

274
00:22:23,218 --> 00:22:26,388
[קצין, בפרסית] כל היחידות
לכיוון המנהרה, כמה שיותר מהר.

275
00:22:26,722 --> 00:22:28,724
[באנגלית]
יש תעבורת רדיו מספח.

276
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
הם מחפשים את קמאלי.

277
00:22:30,309 --> 00:22:32,060
אם תמר עשתה
סוג של עסקה איתם...

278
00:22:32,144 --> 00:22:34,479
אני לא חושב שתמר הייתה...
-כן, טוב, אני מכיר אותה.

279
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
תמר היא אחריות.
הצד האיראני שלה מגיע אליה.

280
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
[פרז, בפרסית]
האבטחה שלך נפגעה.

281
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
יש אפשרות להתקפת אויב.

282
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
פנה אל המנהרה הקרובה.

283
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
-אֲדוֹנִי?
-בצע את ההזמנה.

284
00:22:56,001 --> 00:22:57,085
כן, אדוני.

285
00:23:01,089 --> 00:23:01,965
תראה לי.

286
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
[קצין]
אדוני, איבדנו קשר עם המשאית.

287
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
יחידות מיוחדות בדרך.

288
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
אתם אידיוטים.

289
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
[באנגלית] מהר יותר.

290
00:23:38,377 --> 00:23:40,796
המשאית נכנסה למנהרה.
איבדנו את הראייה.

291
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
אני לא מוצא יציאה למנהרה.

292
00:23:44,049 --> 00:23:46,134
נראה כמו פרויקט כביש לא גמור.

293
00:23:46,969 --> 00:23:48,554
יש מכונית במרדף.

294
00:24:05,863 --> 00:24:09,366
[בפרסית] מה זה המזבלה הזו?
יש לי הרגשה רעה לגבי המקום הזה.

295
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
[נהג] התקשר לקמאלי.

296
00:24:14,454 --> 00:24:16,039
[קצין] אין קליטה.

297
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
מכונית מגיעה. לָצֵאת!

298
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
שם.

299
00:24:51,909 --> 00:24:53,869
[נהנה]

300
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
[יריית אקדח]

301
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
[רמין] סוף סוף.

302
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
[באנגלית] התקשר אליה.

303
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
תתקשר לנהיד, כמו שאמרת.

304
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
אין קליטה.

305
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
-פשוט תן לי את זה.
-אני אשמור.

306
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
[פיטרסון] לעזאזל, תוך פחות מ-12 דקות.

307
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
מהר, קח את התיק שלך.

308
00:27:24,353 --> 00:27:25,771
[בפרסית] אנחנו לא יכולים לאבד את הפצצה.

309
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
[קצין] עלי, תזדרז.
תתקשר לחיל האוויר.

310
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
[באנגלית] המל"טים מוכנים
לשבות. עשר דקות למטרה.

311
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
היחידות של Sefah שלחו למקום.

312
00:27:44,748 --> 00:27:46,375
אנחנו לא יכולים לתת להם להגיע לשם קודם.

313
00:27:46,458 --> 00:27:48,710
אנחנו צריכים למקם את המל"טים
בתוך המנהרה.

314
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
[תמיר] חיל האוויר האיראני
השיקה מסוקים.

315
00:27:50,712 --> 00:27:52,339
אני חושש שהרחפנים שלנו יתגלו.

316
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
לְחַרְבֵּן.

317
00:27:58,512 --> 00:28:01,098
[קצין, בפרסית]
אדוני, המסוק כבר באוויר.

318
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
אתה צופה בו כדי שאוכל לטפס?

319
00:28:05,435 --> 00:28:06,979
אתה מטיל בי ספק?

320
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
[לגלג]

321
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
[פיטרסון, באנגלית] אוקיי.
יש לנו תשע דקות. אתה יכול לעשות את זה.

322
00:28:16,405 --> 00:28:19,658
זכור, אתה צריך לגשת למערכת
בלי להכשיל את מערכת הירי.

323
00:28:19,741 --> 00:28:22,578
יש לי גישה ראשית.
יכול לראות את פרוטוקול האבטחה.

324
00:28:23,078 --> 00:28:26,707
לא, לא. רגע, רגע, רגע.
המערכת מגינה על עצמה.

325
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
פרוטוקול אימות נסתר
שמתאפס באופן אקראי כל שמונה שניות.

326
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
אתה הולך לעשות את זה.

327
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
האם אתה יכול למצוא את המעקף?

328
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
אתה מתכוון שאתה לא יודע?

329
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
אמרתי לך שאני צריך אותך.

330
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
[סוכן] שש דקות, 15 שניות למטרה.

331
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
אני יכול לתקן בקשה
לעדכון אבחון.

332
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
אבל אני אצטרך לשמור
לחדש אותו באופן ידני,

333
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
כלומר טעות אחת--

334
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
אל תכיני, תמר.

335
00:29:05,204 --> 00:29:07,122
פשוט תקנה לי את הזמן
לעשות את מה שאני צריך לעשות.

336
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
אם אנחנו רוצים להציל את העיר...

337
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
[טיימר מתקתק]

338
00:29:37,861 --> 00:29:39,446
[אנשים מפטפטים]

339
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
[טלפון זמזום]

340
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
[בפרסית] נהיד.

341
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
איפה אתה?

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
פרז...

343
00:29:56,004 --> 00:29:58,549
רק רציתי לדעת איפה אתה.

344
00:30:01,760 --> 00:30:04,137
היא נתנה לך להתקשר אליי עם הטלפון הזה?

345
00:30:06,598 --> 00:30:08,141
אתה עדיין בעיר?

346
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
זה לא משנה איפה אני.

347
00:30:11,520 --> 00:30:12,855
אני במקום בטוח.

348
00:30:13,647 --> 00:30:16,066
לא. אתה לא בטוח.

349
00:30:16,441 --> 00:30:18,610
פרז, אסור לך לבוא לחפש אותי.

350
00:30:19,653 --> 00:30:20,571
תקשיב...

351
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
איך אני יכול לא לבוא לחפש אותך?

352
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
נאהיד, אהובי.

353
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
פרז, תקשיב.

354
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
אתה צריך להבין.

355
00:30:35,878 --> 00:30:38,005
הייתה לי ברירה,

356
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
להישאר או לעזוב.

357
00:30:42,134 --> 00:30:44,094
גם לך הייתה ברירה.

358
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
איראן או אני.

359
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
אני מנסה להציל אותך ואת איראן.

360
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
לא הייתי צריך לשאול אותך יותר
ממה שאתה יכול לתת.

361
00:31:02,154 --> 00:31:03,405
ולכן,

362
00:31:04,740 --> 00:31:05,991
מעתה ואילך, אתה חופשי.

363
00:31:06,074 --> 00:31:07,117
נאהיד.

364
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
[יריית אקדח]

365
00:31:11,205 --> 00:31:12,289
פרז.

366
00:31:13,665 --> 00:31:16,502
[תקתוק]

367
00:31:17,586 --> 00:31:20,005
-[מסוקים מזמזמים]
אתה שומע את זה, פרז?

368
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
הם בדרך.

369
00:31:21,757 --> 00:31:25,010
לא משנה מה אתה מתערבב כאן,
זה נגמר.

370
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
אלה מחבלים.

371
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
הם רוצים להרוס את העיר.

372
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
תן לי הפסקה, גנרל.

373
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
אל תתווכח איתי!

374
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
תישאר איפה שאתה.

375
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
אנחנו חייבים לעצור אותם.

376
00:31:37,272 --> 00:31:38,524
או שתירה בי...

377
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
או לעזור לי.

378
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
אמרתי תישאר איפה שאתה!

379
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
[באנגלית] בסדר, לך מהר.
יש לנו רק ארבע דקות.

380
00:31:58,585 --> 00:31:59,670
[נהיד, בפרסית] פראז!

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
פראז!

382
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
פרז, משהו לא בסדר?

383
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
פרז, אתה שומע אותי?

384
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
אני אוהב אותך.

385
00:32:33,787 --> 00:32:36,290
[טייס מזל"ט, באנגלית]
זו חרב. מתקרב ליעד.

386
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
מל"טים נמצאים חמש דקות מהמטרה.

387
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sefah סוגר עלינו.

388
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
[מסוק מזמזם]

389
00:33:08,864 --> 00:33:09,865
[נהמות]

390
00:33:15,954 --> 00:33:18,498
[קצין, בפרסית]
כל היחידות יגיעו תוך מספר דקות.

391
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
[באנגלית] האם זה נעשה?

392
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
חשבת שאני הולך
לתת לך לברוח מזה?

393
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
האם זה נעשה?

394
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
כִּמעַט. אנחנו צריכים עוד זמן
לעצור את הפיצוץ.

395
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[פרז] אתה מנסה לרמות אותי?

396
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
להשבית את הנשק?

397
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
לא.

398
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
תקשיב, פשוט יש
עוד פרוטוקול אחד לעקוף.

399
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
בְּסֵדֶר? רק אחד.

400
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
ואז יהיה לך
הפצצה המזדיינת שלך חזרה.

401
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
אז תעשה את זה.

402
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
לאנשים שכל כך אכפת לך מהם.

403
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
השעה כמעט צהריים.

404
00:34:02,459 --> 00:34:05,170
[תקתוק]

405
00:34:10,259 --> 00:34:13,679
[רמין נוהם, מתנשף]

406
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
אבל קודם אתה צריך לשחרר אותה.

407
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
תן לה ללכת אחרת אני לא אעצור את הפיצוץ
וכולנו מתים.

408
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
אני יכול לעשות את זה לבד.

409
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
תן לה ללכת
ותקבל את הפצצה היקרה שלך.

410
00:34:36,577 --> 00:34:37,411
לָלֶכֶת.

411
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
אתה תמצא את הבת שלי, כן?

412
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
אתה תודיע לה מה קרה כאן.

413
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
מה באמת קרה.

414
00:35:07,983 --> 00:35:10,861
[בפרסית] אתה לא תצא מזה.
לִהַבִין?

415
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
לעולם לא תעשה את זה בחיים.

416
00:35:15,657 --> 00:35:16,575
לך עכשיו!

417
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
[באנגלית] עשה זאת.

418
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
לְהִזדַרֵז. כמעט נגמר לך הזמן.

419
00:35:52,110 --> 00:35:53,153
[שורקות]

420
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
-מה קרה?
-ספה כאן.

421
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
אני יודע מוצא.

422
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
אז מה קורה אחר כך?

423
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
אתה מציל את ראש הנפץ,
להציל את המוניטין של הגיבור שלך.

424
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
אתה חושב שזה יעבוד?

425
00:36:26,395 --> 00:36:30,148
[קצין, בפרסית] צוות א', צוות א',
התקרב בזהירות לפתח המנהרה.

426
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
[באנגלית] אתה לא תבין.

427
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
זה לא קשור אליי.

428
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
זה על המדינה שלי.

429
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[קצין, בפרסית] צוות ב', שמור על המשמר.

430
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
מְאוּשָׁר?

431
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
[באנגלית]
אני בוחר באיראן על פני הכל.

432
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
בֶּאֱמֶת?

433
00:36:53,005 --> 00:36:54,673
מל"טים 90 שניות מהמטרה.

434
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
אבל אשתך? נאהיד?

435
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
אתה מבין, תמר ידעה.

436
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
היא ידעה שתצטרך לעזוב את המנהרה
לדבר איתה.

437
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
למה אתה מתכוון?

438
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
זה נעשה.

439
00:37:17,070 --> 00:37:18,614
[פראז] מה אתה עושה?

440
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
היא ידעה שזו תהיה ההזדמנות שלנו.

441
00:37:28,040 --> 00:37:29,583
[רמין, בפרסית] תן לי את ידך.

442
00:37:29,666 --> 00:37:30,709
לָבוֹא.

443
00:37:32,252 --> 00:37:33,754
[תמר מתנשפת]

444
00:37:34,713 --> 00:37:35,547
אתה בסדר?

445
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
[רמין, באנגלית]
קדימה. יש לנו 30 שניות.

446
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
[נהמות]

447
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
[טייס מזל"ט] עשרים שניות למטרה.

448
00:38:03,200 --> 00:38:04,618
[קצין, בפרסית] יחידה אחת נכנסת.

449
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
[באנגלית]
"איך הוא יברח מגורלו?"

450
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
מה עשית?

451
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
הדבר הטוב ביותר עבור שנינו.

452
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
[דימום מהיר]

453
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
זה היה...?

454
00:38:42,990 --> 00:38:45,409
חתימה קונבנציונלית. לא גרעיני.

455
00:38:48,787 --> 00:38:49,830
[נהנה]

456
00:38:52,249 --> 00:38:54,835
[שיעול]

457
00:39:01,717 --> 00:39:04,178
[מתנשפים, מתנשפים]

458
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
זה הליבה?

459
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
הוצאנו את זה.

460
00:39:34,917 --> 00:39:37,920
[שניהם מתנשפים]

461
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
[תמר] יוליה...

462
00:39:43,050 --> 00:39:44,593
יש לי את הליבה.

463
00:39:48,180 --> 00:39:49,598
היא עשתה את זה.

464
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
מה עכשיו?

465
00:40:05,405 --> 00:40:08,242
[מסוק מזמזם]

466
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
אנחנו חייבים לזוז.

467
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
כתוביות: דיבוב אחים